Официальный сайт небюджетного нотариата Российской Федерации
 Главная
Информбюро
Нотариат
ФНП
Теория и практика
Нотариальный вестник
Гостиная
Избранное
 
Архив

Соглашение о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Высшим советом нотариата Франции

16.03.2009

Соглашение о сотрудничестве между Федеральной нотариальной палатой России и Высшим советом нотариата Франции

 

Исполненные желания содействовать укреплению сотрудничества между Францией и Россией в юридической области,

Исходя из важности нотариальной профессии для обеспечения правовой защищенности и мира в обеих странах,

Перед лицом необходимости решения общих задач в Европе и в мире,

Объединенные общим желанием гарантировать качество публичных нотариальных услуг и содействовать эффективности государственного нотариального акта,

Стороны согласились с нижеследующим:

 

I. Предмет данного соглашения

 

Федеральная нотариальная палата России и Высший совет нотариата Франции устанавливают между собой партнерские  отношения с целью более тесного сотрудничества в областях права, профессиональной

подготовки и использования нотариального акта в качестве государственного инструмента.

 

II. Основные направления сотрудничества

Это сотрудничество осуществляется путем разработки совместных проектов, касающихся в частности:

 

А – Организации семинаров по правовым вопросам

Стороны организуют не реже одного раза в год франко-российский семинар по правовым вопросам на тему, представляющую взаимный интерес.

Семинары будут носить публичный характер и открыты для представителей  всех юридических профессий, академического мира и политических кругов обеих стран.

Первый совместный семинар по правовым вопросам состоится в Москве в 2004 году на тему о нотариальном законодательстве и значении нотариата.

 

B - Профессиональная нотариальная подготовка

Высший совет нотариата Франции будет организовывать не реже одного раза в год курсы профессиональной подготовки для российских нотариусов в количестве не более 20 человек по вопросам, определенным Федеральной нотариальной палатой в соответствии со своими потребностями.  Эта подготовка будет проходить в рамках ежегодного университета французского нотариата.

Отбор кандидатов для этих курсов будет производиться Федеральной нотариальной палатой России.

В рамках обучения предполагается устраивать встречи и обсуждения с французскими нотариусами

 

С - Научное сотрудничество

Стороны будут взаимно информировать друг друга о развитии законодательства в  своих странах.

На русский язык будут переведены  работы по юридическим вопросам, отобранные Высшим советом нотариата Франции в соответствии с пожеланиями Федеральной нотариальной палаты России.

Российские юридические публикации также могут быть предметом перевода на французский язык.

 

III. Условия практической реализации

 

Условия практической реализации настоящего соглашения будут уточнены в дополнении к данному соглашению в течение двух месяцев после его подписания.

Представители Федеральной нотариальной палаты России и Высшего совета нотариата Франции будут встречаться не реже двух раз в год для рассмотрения хода реализации данного соглашения и определения совместных действий для достижения указанных в нем целей.

 

IV. Срок действия соглашения

 

Соглашение вступает в силу в момент его подписания обеими сторонами. Оно заключается сроком на один год и может быть пролонгировано по взаимному решению обеих сторон.

Совершено в Париже, 27 ноября 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

 

 

Дополнение к Соглашению о сотрудничестве

Между

Федеральной нотариальной палатой России,

адрес: Россия, 101 000 Москва, Бобров пер., д.6, стр.3, тел. (495)623 86 76, факс (495) 628 51 93,

в лице ее Вице-Президента Мэтра Николая Кашурина

и

Высшим Советом нотариата Франции,

адрес: Бульвар де ла Тур- Мобур, д.60, 75007 Париж. Франция, тел. (33) 01 44 90 30 00, факс (33) 01 44 90 30 30,

в лице его Вице-Президента Мэтра Доминик Гард

 

Дополнение

в котором стороны в соответствии с пунктом IV Cоглашения о сотрудничестве, подписанного 27 ноября 2003 года, принимают решение пролонгировать это соглашение еще на один год начиная с 23 января 2009 года.

 

Заключительные положения

Данное дополнение заключается сроком на один год и вступает в силу 23 января 2009 года.

 

Совершено в Москве 23 января 2009 года

в двух экземплярах на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 

От Федеральной нотариальной палаты России          От Высшего Совета нотариата Франции

Мэтр Николай Кашурин                                                Мэтр Доминик Гард

Вице-Президент                                                           Вице-Президент

 


 

Приложение к Соглашению о сотрудничестве

 

Программа 2009

Между

Федеральной нотариальной палатой России,

адрес: Россия, 101 000 Москва, Бобров пер., д.6, стр.3, тел. (495) 623 86 76, факс (495) 628 51 93,

в лице ее Вице-Президента Мэтра Николая Кашурина,

и

Высшим Советом нотариата Франции,

адрес: Бульвар де ла Тур-Мобур, д. 60, 75007 Париж, Франция, тел. (33) 01 44 90 30 00, факс (33) 01 44 90 30 30,

в лице его Вице - Президента Мэтра Доминик Гард

в котором в соответствии с пунктом III «Условия практической реализации» Соглашения о сотрудничестве, подписанного 27 ноября 2003 года и продленного 23 января 2009 года, решено осуществить в 2009 году следующую программу:

 

А – организация семинаров по правовым вопросам

Шестой совместный семинар по правовым вопросам состоится в России в Ставрополе 19-25 сентября 2009.

Высший Совет нотариата Франции берет на себя расходы по приобретению авиабилетов Франция-Россия-Франция для французской делегации. Затраты на пребывание французской делегации и организацию семинара принимает на себя Федеральная нотариальная палата.

 

В - Профессиональная нотариальная подготовка

Высший Совет нотариата Франции организует в рамках Университета нотариата 2009 в Жуи-ан-Жозас курсы профессиональной подготовки для группы из 20 человек (19 нотариусов и один сопровождающий) .

Расходы по пребыванию всей российской делегации, а также по приглашению местных переводчиков возлагаются на Высший Совет нотариата Франции. Затраты на приобретение авиабилетов  Россия - Франция - Россия  принимает на себя Федеральная нотариальная палата России.

Не позднее 15 мая 2009 года Федеральная нотариальная палата сообщит точное количество участников стажировки в Университете нотариата 2009 и не позднее 30 июля 2009 года направит список с их фамилиями.

 

С - Научное сотрудничество

По просьбе Федеральной нотариальной палаты Высший Совет нотариата Франции берет на себя расходы по переводу в течение 2009 года и получение прав на издание книги Jean Rioufol и Francoise Rico по вопросам нотариата, выпущенной издательством французского университета. Затраты в России по изданию переведенной книги принимает на себя Федеральная нотариальная палата.

 

D - Двусторонние встречи

Очередная встреча представителей Федеральной нотариальной палаты России и Высшего Совета нотариата Франции состоится в рамках семинара по правовым вопросам в России в 2009 году.

 

Е - Встречи

В рамках планируемых в 2009 году мероприятий представители обеих сторон смогут обменяться мнениями по актуальным профессиональным проблемам. В связи с этим необходимо, чтобы в мероприятиях по программе сотрудничества совместно с посольством Франции в Москве принимали участие по приглашению Федеральной нотариальной палаты представители законодательной и исполнительной власти, общественности, непосредственно влияющие на принятие решений, а также представители Высшего Совета нотариата Франции.

 

F - Поддержка идеи о побратимстве между российскими и французскими нотариальными палатами

Федеральная нотариальная палата и Высший Совет нотариата Франции окажут поддержку заключению соглашений о побратимстве между российскими и французскими нотариальными палатами.

 

G - Заключительные положения

Данное приложение является составной частью соглашения о сотрудничестве, подписанного 27 ноября 2003 года и пролонгированного еще на один год 23 января 2009 года.

 

От Федеральной нотариальной палаты России          От Высшего Совета нотариата Франции

Мэтр Николай Кашурин                                                Мэтр Доминик Гард

Вице-Президент                                                           Вице-Президент

 

 

 


Вернуться


© Федеральная нотариальная палата, 2006-2012

Пишите нам:info@notariat.ru Web-редактору: web@notariat.ru

Разработка сайта и дизайн «ИнфоДизайн» © 2006
Rambler's Top100