Официальный сайт небюджетного нотариата Российской Федерации
 Главная
Информбюро
Нотариат
ФНП
Теория и практика
Нотариальный вестник
Гостиная
Избранное
 
Архив

К 60-летию Международного союза нотариата

20.10.2008

Union Internationale du Notariat

Le President

 

Cordoba, RA, 29 aout 2008

 

 

Chers Presidents,

Cheres Consoeurs et chers Confreres,

 

L'Union Internationale du Notariat fete son soixantieme anniversaire. Elle ete fondee le deux octobre 1948, a Buenos Aires, Argentine, a l’occasion du Premier Congres International, auquel ont assiste les representants des Notariats de dix-neuf pays: Argentine, Belgique, Bolivie, Bresil, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Chili, Equateur, Espagne, France, Italie, Mexique, Paraguay, Perou, Porto Rico, Suisse et Uruguay.

Il convient de rappeler qu'apres la 2eme Guerre Mondiale furent creees les principales institutions internationales du monde actuel. Certaines d'entre elles sont des organisations d’importance primordiale (les Nations Unies, la Communaute Economique Europeenne, le Conseil de l'Europe etc.), d'autres oeuvrent dans un cadre different et varie, mais chacune joue un role significatif et contribue a etablir un reseau de relations entre les nations, entre secteurs economiques et entre professions qui constituent la base d'une periode d’apres-guerre de paix et de prosperite, apres de longues periodes de conflits sanglants.

Quand, en 1948, l'UINL a ete fondee, le continent europeen etait encore languissant par la guerre, mais ses notaires avaient, toutefois, l'enthousiasme et le courage de croire en un monde meilleur et, avec une telle volonte, ont trouve l'embrasse genereuse de leurs confreres americains.

Les soixante ans de l'Union representent beaucoup plus que six decennies d'efforts communs des Notaires du monde entier, a la recherche d'un meilleur service pour la societe : ils representent la cooperation et le dialogue permanent entre des juristes qui ont la mission d'harmoniser les interets des parties, en les adaptant a la loi.

Les liens etroits entre les Notaires de tout le monde, unis au sein d’une organisation vive et active comme l'UINL, representent un progres remarquable en ce qui concerne le passe, et le fait que 57 pays se sont ajoutes aux 19 initiaux entraine en soi un message de confiance en l’avenir et en son expansion mondiale qui ne peut etre ignore.

Comme President de l'UINL, j’eprouve un sentiment de fierte pour de telles realisations et je vous invite a commemorer cette anniversaire en regardant vers le futur, pour assurer a la societe de demain les benefices de la paix, de l'harmonie et de la prosperite auxquels nos freres aspiraient dans le deja si lointain 1948.

 

Not. Dr. Eduardo Gallino

 

 

Международный союз нотариата

Президент

 

Кордова, Республика Аргентина,

29 августа 2008 г.

 

Уважаемые президенты,

дорогие коллеги, дамы и господа!

 

Международный союз нотариата отмечает своё шестидесятилетие. Он был основан 2 октября 1948 г. в Аргентине, в Буэнос-Айресе, на Первом международном конгрессе, на котором присутствовали представители 19 стран: Аргентины, Бельгии, Боливии, Бразилии, Испании, Италии, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Мексики, Парагвая, Перу, Пуэрто-Рико, Уругвая, Франции, Чили, Швейцарии, Эквадора.

Следует напомнить, что основные международные институты современного мира были созданы после Второй Мировой войны. Одни из них, такие как Организация Объединенных Наций, Европейское экономическое сообщество, Совет Европы и т.д., имеют первостепенное значение, другие осуществляют свою деятельность в иных областях, одинаково значимых и способствующих созданию сети отношений между государствами, экономическими секторами и профессиями, основы послевоенного периода мира и процветания после длительного времени кровопролитных конфликтов.

В 1948 году, год создания МСЛН, европейский континент ещё не оправился от войны, что не мешало, однако, его нотариусам с мужественным энтузиазмом верить в лучший мир и откликнуться, таким образом, на призыв своих американских коллег.

Шестьдесят лет союза – это намного больше шести десятилетий совместных усилий нотариусов всего мира на благо общества, это сотрудничество и постоянный диалог между юристами, считающими своей миссией нахождение гармонии между интересами сторон в соответствии с законом.

Тесные связи между нотариусами всего мира, объединёнными в жизнедеятельный и активный Международный союз, к 19 членам-основателям которого за прошедшие годы добавились ещё 57 стран, являются выражением веры в будущее и уверенности в дальнейшем расширении его рядов.

Как президент МСН я испытываю чувство гордости за достигнутое и призываю вас отметить нашу годовщину, устремляя взор в будущее, работая в интересах общества на благо мира, гармонии и процветания, к которым стремились и наши братья в далёком 1948 году.

 

Нотариус д-р Эдуардо Галлино

 


Вернуться


© Федеральная нотариальная палата, 2006-2012

Пишите нам:info@notariat.ru Web-редактору: web@notariat.ru

Разработка сайта и дизайн «ИнфоДизайн» © 2006
Rambler's Top100